光谷大洋百货传奇翻译摘录部分小语种翻译案例，仅供新老客户鉴阅相关小语种翻译服务品质。-专业小语种翻译服务

传奇翻译摘录部分小语种翻译案例，仅供新老客户鉴阅相关小语种翻译服务品质。-专业小语种翻译服务
日译中（历史文化类）

明治維新の原点は欧米諸国による植民地政策に対する抵抗運動（攘夷運動）に起源を持つ。アヘン戦争以後、東アジアで欧米による帝国主義の波が強まる中で、それまでの江戸の天下泰平の世の中（鎖国体制下の社会）を維持し、欧米の植民地となることを回避したいという尊幕攘夷思想が高まった。しかし薩英戦争や下関戦争において欧米との力の差に直面したことにより、単純な攘夷論に対する批判が生じ、国内統一?体制改革（近代化）を優先して、外国との交易によって富国強兵を図り、欧米に対抗できる力をつけるべきだとする「大攘夷」論が台頭、これまで強行に夷論を主張してきた長州藩?薩摩藩も事実上開国論へと転向していくことになった。開港後は、改革に保守的な態度をとる幕府への不満や国学の発展によって強化されつつあった日本は神国であるというナショナリズムの発想の高まり、倒幕、尊皇攘夷論となって諸藩の志士や公卿によって支持され、国内の改革が叫ばれることとなる。
明治维新是对欧美各国殖民地政策进行反抗运动(攘夷运动)的起源。鸦片战争以后，在东亚由于欧美帝国主义的日益强盛，为了维护江户时代以前的太平盛世（闭关自守体制下的社会），避免沦为欧美的殖民地，尊王攘夷思想逐渐高涨。但是在萨英战争和下关战争中，面对与欧美的实力差距，对于单纯的攘夷论产生了批判，力图通过优先国内统一和体制改革(近代化)以及与外国的贸易富国强兵，提高对抗欧美能力的“大攘夷”论抬头，之前强行主张夷论的长州藩、萨摩藩也在事实上转向了建国论。开港后，由于对改革持保守态度的幕府的不满以及通过国学的发展不断强大的日本为神国的民族主义思想的高涨，倒幕、尊王攘夷论得到诸藩志士和皇室公卿的支持，被称为国内改革。
中译日（丰田汽车）

购买决策
購入方策決定
对比过的车型？原因？放弃购买原因？
どんな自動車を比較した？理由？買うことを諦めた原因は？
最终购买这辆车的原因？
最終にこの自動車を買う理由は何ですか？
您当初通过什么渠道来了解这款车的？
どんなルートでこの自動車の情報をご存知になったのですか？
购买这辆车您最关心的因素是什么？
最も関心を持つ要素は何ですか？
您对各个品牌形象的感受是什么？
各ブランドイメージにどう思いますか？
奥迪、宝马5系、宝马3系；可能30万左右都会考虑
アウデ光谷大洋百货 ィ、BMW5系、BMW3系；30万ぐらいは考慮するもしれない
价位、综合的性价比、档次
価格、総合的価格性能比、等級
朋友介绍、口碑、朋友推荐
友達からの紹介、言い伝え、友達からのお薦め
价位、外观、性能
価格、外観、性能
宝马、奥迪知名度比皇冠高，皇冠更细腻，奥迪更粗放
BMW、アウディ知名度はCROWNより高い。CROWNはきめ細かい点に優れ、アウディは更に粗放だ
车种专向问题讨论
自動車特別議論
您对皇冠的印象是什么？
クラウンへのイメージはどうですか？
图片、视频中哪些内容打动了您？有何不足姬流觞 ？
写真、映像の中に、どこが感動させましたか？
皇冠的品牌概念是什么？能给您带来哪些感觉？
クラウンのブランドコンセプションは何だと思いますか？どんな感じがしますか？
皇冠车能带给您“和谐”“儒雅”的感受吗？
クラウンに「調和」、「礼儀があり、上品」という感じがしますか？
中译韩（区块链）

链上服务方入驻：?????????
专家医生-隐私问诊：????人约离婚后?-??
健康管理师/营养师/健身教练-根据健康/基因数据等提供定制健康/饮食/运动方案：????? / ??? / ????????–蒲剧舍饭???零壹乐队 ? / ??????????龙套王?????? / ?梁天云 ??? / ??????
海外医疗/高端医疗-吸引社区内用户线下就诊：
???? / ?????? - ??????????????????
药店/药企-根据用药分析，及时提醒，提高用药依存性：
?? / ???? - ???????????郭金莹????????????????
设备厂商-C端根据个人需求配套采购：
?????? - ???????????????
保险公司/精算师个人-精算师提供个性化健康险产品：
???? / ??????? - ??????????????
健康钱包DAPP功能：
???? DAPP ??
健康数据智能分析（免费）:
???caska ??三德歌???????(??)
个性化慢病管理方案：智能核保方案（智能合约）：
?????????????: ??????????? (?????)
跨院就诊时数据隐私传输（智能合约）：
Cross Clinic ????????????? (?????)
化验报告/体检报告OCR识别及解读：
?????? / ??????? OCR ?????
智能提醒-用药/复诊/体检/健康：
????? - ?? / ?? / ?? / ??
疾病辅助诊断：
??????
健康指数接近的用户发起健康互动（智能合约）：
??????????????????????? (?????)
数据存储：
?????
所有健康数据都归集到对应用户个人的Health钱包，实现加密去中心的隐私保护、终生可追溯、保证数据调用的安全及合规：
??????????????????第四野战军 ????????????????????????霁无瑕????????????????????????????????
数据资产：
?????
就诊/手术/治疗/检查数据：
?? / ?? / ?? / ?????
用药/购药数据：
?? / ?????
慢病管理数据：
?????????
营养/运动/健康数据：
?? / ?? / ?????
血压/血糖/心电数据：
?? / ?? / ??????
保险核保/核赔数据：
???? / ?????
基因测序数据：
?????????
体检报告：
???????
数据导入：
???????
合作企业：
????
医院：
??
药店：
??
药企：
???梦露大厦?
健身/运动/减肥等APP：
?? / ?? / ??????? APP
可穿戴设备厂商：
??????????
保险公司：
????
基因测序公司：
????????
体检机构：
????:
用户自主上传：
??????
用户自主上传，包括出生信息、疫苗接种、体检报告、三餐饮食、院内就诊数据、用药情况、化验单、影像检测结果、可穿戴设备数据、基因检测结果、保险等：
??妖气娘??????, ????, ????, ????阿美泰克??????, ???????周辞美 , ??, ?????, ??????, ?????????, ???????????????????????????
德译中（大众汽车）

Für die KTL-Transformatoren und -Gleichrichteranlagegeh?ren zum Lieferumfang:
隶属于供货范围的KTL变压器和整流器装置
Für alle Sicherungseinrichtungen (Sicherungen,Schalter mit überstromausl?sung) geh?rt die Vorlage einer schriftlichenBerechnung der Selektivit?t (inkl. Darstellung in einem Diagramm) zumLieferumfang.
对于所有的保险装置（保险丝，带有电流过载触发装置的开关），对其选择所做出的书面测算和相关演示文件（包括图表内的说明描绘）应在供货范围之内。
Beauftragung einer qualifizierten, lokalen Firmazur Begutachtung und Bescheinigung der Norm-Konformit?t s?mtlicherMittelspannungs-Installationen (12,47 kV-Zuleitungen zur KTL-Anlage, Mittelspannungs-Anschlussfelder,KTL-Trafostationen) nach der Installation der KTL-Anlage am Aufstellungsort.Die ben?tigten Protokolle, entsprechend den landesüblichen Vorschriften, sindSVW im Original zu übergeben.
KTL设备在安装到位置上之后，需要由当地具备相关资质的企业对所有的中压装置（连接到KTL-设备上的KV-12，47引线，中压连接区域和KTL变压器站）的准则(一致性鉴定和证明)进行批准授权。
Vermeidung gef?hrlicher Berührungsspannungen undErzielung des Korrosionsschutzes durch Potentialausgleich zwischen Ventilen,Flanschen, kunststoffbeschichteten Edelstahlrohren etc. und der Tauchbeckenerdesowie der PE-Schiene der Einspeisung.
通过阀门、法兰和合成材料涂层的不锈钢管道等罗元平 ，对浸渗槽底部和供料装置的PE（聚乙烯材料）-进行轨道间的位能平衡，从而避免了危险性电压接触，以此实现了设备的防腐蚀性能。
Auslegung der Kühlung für eine Umgebungstemperaturentsprechend Modul 00,
为了确保合适的环境温度，冷冻措施的相关措施必须符合模块00之规定。
Pro Gleichrichter eine Fehlermeldung beiUnterbeschichtung, mit Geh?ngenummer, Skidnum-mer und Karosserie-PIN.
在涂层不足的情况下，每个整流器都应有一个错误报告，附带有悬挂装置编号、滑车装置编号和车身的PIN数值。
Es ist eine automatische Ausschleusung für n.i.O.beschichtete Karosserien zu realisieren.
可对不合格的车身涂层进行自动筛选。
法译中（邮件类）

Merci d'etablir ce dernier au nom des Ets Yarba etde m'en envoyer une image,de sorte que que les deux documents soit au memenom.Quand à l'appel d'offre je l'ai gagné seulement en partie.L'adminstrationl'a partagé entre moi et deux autre entreprise ce qui moins interréssant queprévu.Mais c'est mieux que rien et donerais plus de détails sur les raisonstechnique.Aussi je te prendrai une partie des marchandise en questrion (gabionet Géotextile)
请把刚才那个文件命名为“Ets Yarba”，同时，也请发给我发一张图片，以便使这两个文件的名字保持一致。关于招标的事情，我只了解了只言片语。招标方在我方跟其他两个企业间进行了配置，这比预期的状况还要糟糕。但总比什么都没有要好一些，并且他们还询问了一些有关技术原因方面的细节问题。同时，我也拿到了一部分货物（石笼和土工布）。
Pour ce qui est de la final invoice je l'ai recuavec une grosse erreur relative à la plus grande partie de cet item necorrespond pas du tout aux articles que j'avais demandés et les prix sont trèsdifférent de telle sorte que pour m'en débarrasser je serai ammené à supporterune forte perte.
我收到的最后一张发票上面有重大的错误，该项产品和我订购的一点都不相符合，而且价格也不一样，这让我感到非常纳闷。这样的话，我将会遭受到重大的损失。
Il faut que dans le futur nous prenions ensemblebeaucoup de soins de sorte que j'obtienne les facture proforma finale avant lamise en fabricartion défrinitive, pour eviter de telle erreur qui si elles serepetait serait tout simplement fatale à notre commerce.
以后，在正式生产之前，我们都应该共同地好好商讨一番；也应把最终的形式发票开具给我，以免造成错误。如果这种错误一直存在的话，那对我们之间的贸易无疑将是致命性的打击。
俄译中（旅游类）

Немногим болеечем за десять лет из глухого маленького поселка, который находится на далекойюжной окраине Китая, город Санья развился в сегодняшний международныйтропический курорт. Произошли крупные перемены в транспортной инфраструктуреСанья. Разностороннее движение по авиационным, морским, железнодорожным и автомобильным путямсообщения, быстрая и удобная въездная визовая политика по прибытию на местопоказывают высококачественную, соответствующую мировым стандартамприемно-транспортную способность и въездныеусловия города Санья, как курортного города. Кроме этого город готовпредоставлять китайским и иностранным туристам основное необходимоеэкскурсионное обеспечение. В настоящее время путешественники со всех концовмира приезжают в Санья разными путями
经过十多年的发展，三亚由中国南方边陲小镇发展成为当今国际热带度假胜地。三亚的交通运输基础设施有了很大的改善。作为一个度假胜地城市，多元化的交通包括空运，海运，铁路，公路及落地签政策展现了三亚优质的符合国际标准的交通接受能力和优惠的入境政策。此外，三亚还准备给中外游客提供基本的旅游保障。现在世界各地的游客通过各种方式到三亚旅游。
西译中（新闻类）

Lascontinuas lluvias fuertes con granizo y vendavales habían causado hasta el día24 la muerte a 115 personas y la desaparición de 21 en el sur de China, deacuerdo con las cifras más recientes del Ministerio de Asuntos Civiles.
根据民政部最新的数据显示，在中国南方地区夹杂着冰雹和大风持续的大雨迄今为止已造成24人死亡、115人受伤和21人失踪。
Desdeprincipios de mayo, las fuertes tormentas en las regiones meridionales hanprovocado inundaciones y corrientes de lodo y rocas, crecida de ríos,rompimiento de diques y reservas amenazadas, así como da?os en carreteras,puentes e instalaciones eléctricas.
从五月初开始，南部地区的强烈风暴已经引发了洪水和泥石流，河流水位上涨，溃堤和对储备物资的威胁，并对道路桥梁和电力设施造成了损毁。
意译中（保险类）

Poco dopo la sottoscrizione di un’assicurazionecon lanostra compagnia relativamente a un’imbarcazione,siamo stati co ntattati dalcontraente il quale ci ha comunicato il furto delmotore mentre l’imbarcazioneera collocata fuori dalla suaabitazione
在与我保险公司签署有关船舶的保险后不久，签约方就和我方取得了联系，并声称其停泊在居住地附近的船只发动机被盗窃了。
Prima di sottoscrivere la polizza assicurativa con lanostra compagnia, ilcontraente non era assicurato (la polizza precedente erascaduta alcuni mesiprima
在我保险公司签署该保险之前，签约方并无入险（以前的保险单在几个月前就已过期。）
La richiesta di risarcimento è stata negata inquantoil contraente non si era conformato alle condizioni di sicurezza. Quandoilcontraente ha contestato tale decisione, la questione è stata trasferita alnostro team preposto alle interviste cognitive
因其未能确保安全状态，故赔偿要求遭到了断然的否决哈里森琼斯。当签约方拒绝对此作出决定时，我方将就该问题做出处理事宜。